Vous pouvez informer le secrétaire du Royal Society
que j'ai intitulé mon discours de la Saint Michael
« L'Erreur Fondamentale de Darwin ».
Ça va provoquer de fortes réactions, monsieur.
Tout à fait.
Je dois partir.
Vous pouvez répondre à toutes ces lettres.
C'est très aimable, mon ami. Merci.
- Papa ? - Ma chère...
Avez-vous entendu comment Roy a aboyé hier soir ?
C'était affreux.
Non, pas du tout.
- L'avez-vous entendu, Bennett ? - Non, je n'ai rien entendu.
Il a continué sans cesse. Il a hurlé aussi.
Je suis sûre qu'il y avait quelqu'un dans le jardin.
Un cambrioleur ?
Oui, parce que...
Papa...
Quelqu'un m'a regardée...
- Par la fenêtre ! - Impossible.
Tu as dû faire un cauchemar.
Edith !
Personne ne pourrait atteindre ta fenêtre, elle est trop loin du sol.
Je suis sûre que ce n'était pas un rêve.
Bennett. Occupez-vous de ça. Sinon je serai en retard pour la réunion.
Je te laisse entre les mains de ton fiancé.
S'il fait un aussi bon mari qu'un assistant,
tu as vraiment de la chance.
Rassurez-la, Bennett. Je sais que vous en êtes capable.
Est-ce que vous me croyez ?
Non, pas sans difficulté. Comme votre père l'a dit...
Venez voir.
Je suis très occupé.
J'ai des notes à transcrire, et puis des épreuves à corriger...
Jack...
Je sais que ce n'était pas un rêve.
Et vous savez que Roy n'aboie pas pour rien.
Venez voir de vos propres yeux.
Il le faut. Je vous en prie.
Après que l'aboiement m'ait réveillée, j'ai entendu un autre bruit.
- Ça venait d'en dessous. - D'en dessous ?
Là. Et là.
Voyez-vous ? On a retiré le lierre.
J'ai dû m'évanouir.
Quand je me suis réveillée il faisait jour.
Vous êtes tout à fait certaine que ce n'était pas un rêve ?
Tout à fait.
Jack, vous devez absolument me croire.
Très bien.
Vous devez aussi informer Sherlock Holmes de ce qui se passe.
Chérie...
Ou dois-je repenser nos fiançailles ?
Mais pourquoi ?
Je ne pourrais épouser un homme qui doute de ma parole.
« Watson, venez tout de suite Si cela ne vous dérange pas...
Si cela vous dérange, venez quand même. »
Holmes ? J'ai eu votre lettre.
Et ça me dérange... Ça me dérange beaucoup !
Votre vieille blessure vous gêne ?
Mais si, vous boitiez un peu dans l'escalier.
J'ai beaucoup de patients, Holmes !
Vous devez me pardonner une certaine distraction d'esprit.
- Je vois. - C'est un grand enchevêtrement.
Je cherchais un fil par lequel je pourrais le démêler.
La solution se trouve peut-être dans la question...
La fille du professeur Presbury est-elle réveillée ou endormie ?
Vous m'avez appelé ici pour écouter ça ?
Vous avez entendu parler de Presbury ?
Bien sûr. Comme tout le monde.
Notre scientifique le plus distingué.
C'est un veuf, avec une fille.
Elle prétend que quelqu'un est apparu à sa fenêtre hier soir.
La chambre de Mlle Presbury est au deuxième étage
et il est impossible d'y accéder, même pour le cambrioleur le plus agile.
Lisez cela.
Il est arrivé par la poste d'une heure.
Son auteur est déjà arrivé, bien en avance.
Un jeune homme bien pressé.
Monsieur Bennett, mon ami et collègue, le docteur Watson.
- Comment allez-vous ? - Monsieur Bennett.
- Asseyez-vous. - Pardonnez-moi, mais...
Monsieur Holmes, j'ai fait erreur de jugement.
Je n'aurais jamais dû vous contacter.
Je vous fait perdre votre temps...
Vous avez découvert une explication aux peurs de Mlle Presbury ?
Non, je ne peux pas dire ça. Bien...
C'est une affaire délicate. Je dois vous prier de ne pas continuer.
Je peux vous dédommager, bien sûr.
M. Bennett, vous n'avez pas été très franc dans votre lettre.
Je vous ai expliqué les faits.
Pas tous, je dirais.
Sans doute par loyauté pour votre fiancée, Mlle Presbury ?
Vous en êtes au courant ?
Ainsi que des fiançailles de votre employeur et Mlle Alice Morphy,
la fille du célèbre anatomiste.
Elle est la voisine des Presbury, n'est-ce pas ?
Comment le savez-vous ?
Les journaux du 1er juillet, et du 5 septembre.
La mémoire de monsieur Holmes est de premier ordre.
Tout à fait.
Mince.
M. Bennett, je comprends votre situation.
Vous-même, en tant que scientifique et homme rationnel,
vous hésitez à accepter les preuves fournies par Mlle Presbury.
En plus, étant l'assistant fidèle de son père,
venir me demander de l'aide doit vous sembler comme une trahison ?
C'est exact !
Je fais partie de la famille, sauf qu'Edith...
Mlle Presbury, était tellement angoissée qu'elle...
Lequel préférez-vous vous aliéner ?
Votre future femme, ou son célèbre père ?
Vous me faites choisir le moindre mal ? Non !
Alors fournissez-moi les faits pour que je puisse vous aider.
Vous pouvez compter sur notre discrétion.
Bien...
Diriez-vous, par exemple, que mademoiselle Presbury...
est une fille capricieuse, facile à manipuler ?
- Plutôt l'inverse. - Et mademoiselle Alice Morphy ?
Est-ce que ses fiançailles avec le professeur vous ont surpris ?
Après tout, il a trois fois son âge.
Et celui en velours ?
Je préfère celui-là. Avec les plumes d'aigrette.
Vous pourriez lui demander, peut-être ?
Papa est extrêmement fier de ses orchidées.
Je les déteste.
Ils sont...
Je ne sais pas...
Tellement impures.
Demandez-lui de ne plus me les envoyer. Ce serait très aimable, Edith.
- Ne pouvez-vous pas le lui demander ? - Je ne pourrais pas.
Je n'oserais pas. Je suis tellement lâche.
- Bien... - S'il vous plaît !
Vous avez plus de caractère que moi. Vous êtes aussi forte que lui.
Mais Alice,
si vous n'osez pas demander cela à mon père,
comment pourrez-vous négocier les conflits plus importants
qui sont présents même dans les mariages les plus heureux ?
Je ne sais pas.
- J'ai tellement peur. - D'épouser mon père ?
Je voudrais...
Non, ne me demandez pas ça. N'en parlons plus.
Que pensez-vous de celui-ci ?
Ni Mlle Presbury ni moi ne trouvons l'union entre son père et Mlle Morphy...
très convenable. C'est plutôt excessif.
Mais ses parents n'ont aucune objection à ce mariage ?
Le professeur est un veuf respecté.
Ainsi qu'un homme riche.
- Quand puis-je passer ? - Passer ?
Pour voir la fenêtre de mademoiselle Presbury.
Pour voir moi-même si elle est accessible à un cambrioleur.
Disons demain, onze heures ?
- Le professeur sera au collège. - Cela n'est pas important.
Cette visite sera d'un caractère strictement logistique.
Je n'ai jamais de secret vis-à-vis du professeur.
Monsieur Bennett...
Je vous rappelle ma première question, à laquelle vous avez déjà répondu.
Vous êtes plus fidèle à Mlle Presbury qu'à votre employeur ?
- Oui, cela est vrai. - Merci.
Bonne journée.
Vous fouillez dans les affaires d'une famille parfaitement respectable.
Pourquoi Bennett a-t-il si peur de nous dire la vérité ?
Par loyauté. C'est évident !
Espérons.
Pourtant il m'a écrit sous la contrainte.
Vous avez remarqué son écriture ?
Il a croisé les « T » avec tant de force.
Et puis en arrivant il annule tout. Il en sait plus qu'il n'en dit.
Je ne suis pas d'accord. Cette affaire n'est pas digne de vous.
Je dois retourner à mon cabinet.
Je vous verrai peut-être demain.
Père.
Ma chère.
- Tu as mieux dormi, j'espère ? - Oui.
Hier soir, je me suis couchée dans la chambre d'ami.
C'était sans doute inutile. Ce n'était qu'un mauvais rêve.
Père...
Alice m'a demandé...
En vérité, elle n'aime pas les orchidées.
C'est vrai ?
- Pourquoi n'a-t-elle rien dit ? - Elle a peur.
Vous avez oublié à quel point vous êtes sévère.
Qu'elle est bête !
Alors elle aura des roses.
Deux douzaines de roses rouges.
Roy a été silencieux hier soir.
- Il a dormi toute la nuit. - Il est tellement docile.
Il a vraiment changé, MacPhail.
Il s'habitue à ses chaînes.
La pauvre bête.
Nous montons ?
- Si Mlle Presbury n'a pas d'objection. - Je sais que c'est nécessaire.
Montrons le chemin.
Je suis content de voir que vous êtes redevenu vous-même aujourd'hui.
Vous étiez un véritable ours hier.
Un peu bilieux, peut-être.
C'est là qu'est apparu le personnage ?
Il n'y a aucune échelle chez vous qui permettrait de monter aussi haut ?
Non.
- La fenêtre était-elle ouverte ? - Oui. Je ferme la porte à clé.
La main a-t-elle touché la fenêtre ?
Je ne sais pas. Je me suis évanouie.
C'est évident.
C'est une hauteur considérable.
Mais le lierre est fort.
Hedera alegriensis...
Arraché un peu, juste là.
Votre père est revenu plus tôt.
Non ! Il ne doit pas savoir que vous êtes là, monsieur Holmes.
On ne pourra guère l'éviter. Donc, descendons.
- Par l'escalier derrière ? - Certainement pas.
Bennett !
Qu'avez-vous fait de mon discours ?
Mais qui êtes-vous, monsieur ?
Père. Je suis désolée.
Monsieur Sherlock Holmes.
Qui ?
- Le détective. - Professeur Presbury.
Ma carte de visite.
221-B ?
Ce n'est pas une adresse qui inspire la confiance.
Je n'ai jamais cherché à inspirer la confiance chez les autres.
J'en ai déjà suffisamment en moi-même. Puis-je vous présenter mon collègue...
Certainement pas. Vous partez, tous les deux.
- Ils sont là à notre demande. - Mais pas à la mienne, Edith !
Et vous, Bennett,
vous auriez dû me consulter avant de recourir à de telles méthodes.
Un vulgaire détective et son complice !
Vraiment !
Bien, monsieur, permettez-moi de vous montrer la sortie.
Mon assistant n'a pas autorité pour vous engager. Arrêtez votre enquête.
Au cas où vous persistez, je n'hésiterai à appeler la police.
Lestrade, chez Scotland Yard, est un ami intime.
Je n'appellerai pas Lestrade, si vous désirez que le mystère soit élucidé.
Il n'y a aucun mystère, monsieur. Aucun !
Maintenant, allez-vous en. Ou préférez-vous que je lâche le chien ?
Croyez-moi, il ne fait aucune distinction entre un détective
et un cambrioleur !
Maintenant allez-vous partir ?
Nous partons, monsieur. Mais vous avez dépassé les bornes.
Faites attention à ce que vous dites.
Cette race,
malgré son apparence féroce, est rarement vicieuse.
Je suis surpris que Roy doive être attaché.
Ou est-ce autant pour votre sécurité que pour la notre ?
Le chien est le reflet de la vie de sa famille, Watson.
C'est vrai ?
Qui a jamais vu un chien fringant dans une maison lugubre ?
Ou un chien triste dans une maison joyeuse ?
Les gens qui grondent ont des chiens qui grondent.
Vous avez vu son chien-loup irlandais, tout comme moi.
Il a grondé autant sur son maître que sur nous, deux parfaits étrangers.
Cet animal n'a pas gardé son animosité uniquement pour le professeur.
Bien, nous demanderons confirmation au jeune Bennett quand il sera là.
Je lui ai envoyé un mot via Jock MacPhail.
Suite à notre rencontre au Goat & Compass.
- Un autre de vos agents, Holmes ? - Le cocher des Presbury.
Il s'occupe de Roy.
Je l'ai retrouvé hier soir pour boire ce qu'il appelle « un p'tit verre ».
Voilà Bennett. Pressé comme toujours. Entrez !
Bonjour.
Monsieur Holmes, Docteur Watson...
Je vous demande pardon pour votre infortunée rencontre d'hier...
- Mais aussi... - Ce n'est pas nécessaire.
J'ai eu mon premier indice dans cette affaire étrange.
Veuillez vous asseoir.
Merci.
Je ne peux prétendre être content d'avoir répondu à cet appel.
Bien sûr.
Je comprends parfaitement que votre loyauté soit partagée.
Ce n'est pas surprenant que vous cachiez des choses.
Roy a attaqué son maître pour la première fois le soir du 2 septembre.
- Comment le savez-vous ? - Il allait de son bureau vers le hall.
Vous avez retenu le chien.
Lors de cette occasion il était enfermé dans l'arrière-cuisine.
Le lendemain il allait parfaitement bien, selon MacPhail.
MacPhail ?
Qui d'autre que le cocher familial pour m'éclairer sur la situation actuelle ?
Pardonnez-moi, j'aurais dû vous le dire, mais...
Mais vous ne l'avez pas fait.
La deuxième attaque a eu lieu treize jours plus tard.
Le professeur était encore dans le hall.
Heureusement il est arrivé à fermer la porte
le séparant de l'animal enragé, n'est-ce pas ?
Edith a voulu que Roy soit attaché à partir de cet instant.
Mais son père a refusé ?
Il prétendait que c'était toujours un chien tendre, affectueux.
Qu'il n'était pas vicieux par nature.
Mais pas après la troisième attaque ?
Non, il était d'accord qu'il faille l'attacher.
Et Roy a été banni avec sa chaîne devant l'écurie.
MacPhail dit que le changement dans le comportement de Roy
remonte à deux mois.
Je crois que c'est possible. Je n'ai pas fait très attention.
Demandez à votre fiancée. Et à MacPhail.
Un compte rendu des faits pourrait s'avérer pertinent.
J'ai vu que le professeur va donner un discours
cet après-midi à deux heures.
Je passerai vous voir à ce moment-là.
Je ne peux vous laisser faire ça ! Non !
Bennett,
mademoiselle Presbury n'a pas rêvé.
Quelqu'un, ou quelque chose, l'a observée.
Je suis convaincu que votre fiancée est en grave danger.
- De qui ? - Non, monsieur.
De qui, ou de quoi ?
En tant que son assistant, vous vous occupez de ses correspondances ?
Oui, c'est ma responsabilité d'ouvrir chaque lettre.
A-t-il toujours été dans les habitudes de Mlle Presbury de fermer sa porte à clé ?
Non. Bien... Elle m'a dit...
Oui ?
C'était après que Roy ait commencé à se comporter bizarrement.
Elle aussi avait peur du chien ?
- Il ne faut pas toucher à son bureau ! - Bennett !
Merci.
Parlez-moi de la correspondance du professeur avec un dénommé...
Dorak...
Qui vit à...
Cornmead.
Commercial Road. Bien sûr, E.C.
Apparemment le professeur répond lui-même à ce genre de lettres.
- Encore, je... - Vous hésitez encore à parler ?
Oui.
Il y a huit semaines,
il m'a dit que certaines missives arriveraient d'East Central,
marquées avec une croix en dessous du timbre.
Un code ?
Sont-elles arrivées ? Régulièrement ?
Irrégulièrement.
Je devais les laisser fermées, sans en parler à personne.
Vous avez dit « missives » ? Ce n'était pas que des lettres ?
Il y avait des lettres et aussi de petits paquets.
Avez-vous vu répondre le professeur ?
Ce n'est jamais passé par moi.
Mais il semblerait qu'il ait répondu.
Pour les hindous, le chien est l'ennemi traditionnel du singe.
Qu'est-ce que vous dites, Watson ?
Comment ? Rien.
Jack ?
Je ne savais pas que...
Je ne pouvais vous le dire. Vous étiez déjà sortie.
Je vois.
J'ai invité Alice à prendre le thé avec nous.
Ne soyez pas trop sévère avec votre fiancée, Mlle Presbury.
Il a agi pour le mieux.
Veuillez continuer à fermer votre porte à clé chaque nuit.
Le cambrioleur qui vous a espionnée n'est pas une créature ordinaire. Au revoir.
Jack ! Vous n'auriez jamais dû l'emmener ici.
Je ne voulais pas, mais il a insisté.
Il a dit qu'il y a un grand danger.
Est-ce que c'était Sherlock Holmes ?
Le fameux Sherlock Holmes ?
Votre réflexion va droit au cœur de cette affaire, Watson.
- Ma réflexion ? - Le chien et le singe, droit au cœur.
Vous trouvez ?
Si vous aviez la gentillesse de me conduire à l'université,
vous pourriez continuer sur Commercial Road
et vous renseigner sur Dorak.
Mais ce n'est pas une adresse.
Le Commercial Road fait plus d'un mille, d'Aldgate East jusqu'à Limehouse.
Demandez à un marchand du quartier où se trouve la boutique de Dorak.
- Sa boutique ? - Allez, Watson, je vais être en retard.
Les forêts pluviales équatoriales d'Afrique,
d'Asie et d'Amérique du Sud sont remplies
de sons et de mouvements d'une multitude d'espèces
de la famille des primates.
Pour conclure,
cette activité physique -
se balancer sur les branches,
sauter d'arbre en arbre
et hurler d'une voix haute et perçante -
ne fait pas que définir les droits territoriaux dans la forêt,
comme par exemple, cueillir la nourriture -
ils aiment surtout les pousses tendres des arbres et des arbustes,
mais très souvent, parmi les mâles,
c'est une parade rituelle
qui sert à chasser les intrus,
ou à impressionner une femelle
avec le potentiel d'être un partenaire sexuel.
Merci, messieurs.
- Ça va ? - Bonjour.
Vous cherchez quelque chose ?
Je crois qu'il y a une écurie ici, ou bien dans le coin.
Non, il y a un abattoir à côté.
C'est ça. Vous avez raison
- C'est une impasse, mon pote. - Non, je vois un chemin.
- Vous êtes un indic ? - Pas du tout.
Dehors !
- Pardon ? - J'ai dit, dehors !
- Vous n'avez pas compris, c'est ça ? - Je vous demande pardon ?
J'ai dit, dehors, je ne plaisante pas.
Vous ne rentrerez pas, mon ami.
- C'est un local commercial. - Que voulez-vous dire par là ?
Je veux dire, c'est une boutique !
Bien, on va fermer plus tôt aujourd'hui.
C'est ridicule.
Vous trouvez ?
Cher Lestrade, je suis étonné que vous, un homme aussi distingué,
vous présentiez pour une histoire si insignifiante.
Le professeur Presbury proteste avec acharnement
contre votre enquête, monsieur Holmes.
Il se plaint d'harcèlement injustifié.
La justification ne va pas tarder.
- Vous a-t-il informé des faits ? - Bien sûr !
Et vos conclusions ?
Une fille, à moitié endormie,
a pris un chat ou un oiseau, ou les deux, pour un cambrioleur.
C'est tout. Sans importance.
Une explication tellement simple.
Par contre, il reste la question du chien de la maison.
C'est vrai ? Quel chien ?
Presbury ne vous a pas parlé du rôle de Roy dans cette affaire ?
C'était sûrement un témoin à l'incident. Je vous suggère de lui en parler.
Vous ne possédez tous les faits de cette affaire compliquée.
Ensuite vous me direz que cette affaire est plus compliquée qu'elle ne le semble ?
Je ne m'intéresse à rien qui ne soit pas stimulant.
Si vous persistez, vous risquez d'être l'accusé dans un procès civil, vous savez.
Le professeur Presbury est un homme déterminé.
Alors il est de taille à me faire face.
Je le savais.
Bien, j'ai dit tout ce que j'avais à vous dire.
- Monsieur Holmes. - Lestrade.
- Bon... Vous pouvez le faire ? - Oui. Plus facile qu'à Maidstone.
Pauvre vieux.
Cent quarante-quatre.
- Commercial Road. - Vous avez retrouvé Dorak ? C'est bien.
Apparemment il tient un bazar.
Il vend tout, des fers à repasser, des hameçons.
Pouvez-vous être plus précis ?
- Son affaire ne peut pas être très rentable. - Pourquoi pas ?
Parce que le public n'y est pas admis.
Avez-vous découvert autre chose ?
À part d'être menacé par une brute dans une allée, très peu.
Il est évident qu'il y travaille car il m'a suivi dans la boutique,
où il m'a encore menacé.
Il y avait un autre type. Bien habillé, une veste criarde.
Une moustache.
Un petit cigare ?
Oui. C'est ça.
Ça ressemble à Barry Wilcox,
plus souvent à Soho Square qu'au East End.
- Autre chose ? - Pas vraiment.
Sauf l'odeur.
Il y avait une drôle d'odeur.
- De quoi ? - Ce n'est pas facile à dire.
Ça appartenait au règne animal.
Du foin ? Une écurie ?
Plutôt le zoo.
- Vous ne dormez pas ? - Non monsieur.
Je pensais terminer ces épreuves.
Vous êtes très consciencieux. Mais non, allez vous coucher.
Je préfère rester. Je voudrais...
Allez vous coucher !
Je vous suis.
Oui, monsieur.
Très bien.
Bonne nuit.
Chérie, réveillez-vous. C'est moi.
Edith ?
- Qui est là ? - C'est moi ! Ouvrez !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai vu...
Je ne peux le décrire...
- L'intrus ? - Il faut réveiller votre père.
Professeur Presbury ?
Père ?
Monsieur ?
Vous deux ! Qu'y a-t-il ?
- Jack a cru voir... - J'ai cru voir...
- J'ai entendu un intrus. - C'est vrai ?
Oui, Roy était lui aussi agité. Mais quand j'ai regardé par la fenêtre
il n'y avait rien. Et il s'est calmé.
Écoutez.
- Mais vous croyez avoir vu... - Oui, j'ai cru avoir vu...
Oui ?
Un animal...
Un animal ?
C'était sûrement un effet de lumière. C'était sans doute ça.
Oui, monsieur, je me suis trompé.
Mes excuses.
Bennett.
Oui, monsieur.
Vous avez besoin de dormir. Vous êtes un bon garçon.
Oui, monsieur.
DES SINGES VOLÉS
Bien sûr !
Watson !
C'est visiblement l'œuvre d'une bande.
D'autres zoos ont eu des vols similaires ?
Mes collègues à Bristol enquêtent sur le vol
de deux singes et d'un babouin,
c'est arrivé la semaine dernière.
Une ménagerie à Oxfordshire a perdu un chimpanzé de valeur,
et une autre à Maidstone, leur meilleur gorille.
Big Charlie ? Il était sympa. Je l'ai bien connu.
Tous disparus sans laisser de trace.
Et monsieur Holmes ? Quel est son intêret ?
Il croit que cette affaire aurait un lien avec une de ses enquêtes.
Nous aimons lui faire plaisir quand nous pouvons.
- Avez-vous trouvé quelque chose ? - Pas grand chose.
Je vous avais prévenu, mes hommes ont tout fouillé scrupuleusement.
Le cadenas a été ouvert par Swell Jenkins, de Stepney Green.
Le primate
a été endormi avec du chloroforme, administré par quelqu'un se coiffant
avec de la pommade de M. Brewster de Jermyn Street.
Ce qui suggère qu'il entretient aussi une moustache avec de la cire.
M. Brewster est connu pour sa cire pour messieurs.
Si c'était le cas, Lestrade,
vous feriez bien d'aller parler à Harry Wilcox, de Soho.
Bon sang, Holmes !
Votre « pas grand chose » serait « énormément » pour un autre.
Je suis sûr que mes hommes arriveront à la même conclusion
quand ils rendront leur rapport.
Vous avez aussi noté, certainement,
que c'est le sixième vol de primate mâle en six semaines ?
C'est vrai ? Six ?
Bon Dieu. Exceptionnel !
Le genre de l'animal volé est, je crois, essentiel.
Bonne journée.
Entrez.
Ma chère Alice...
Je ne vous dérange pas ?
Je ne suis pas très occupé.
Je faisais un peu de recherche, rien de plus.
Allons dans le salon.
Ce n'est pas un endroit pour entretenir une jeune femme.
Non !
Mon dieu...
Ma chère qu'y a-t-il ?
J'aurais dû vous le dire avant.
Vous auriez dû... Mais quoi ?
Voilà !
Vous devez la reprendre.
Mais Alice...
Je ne peux pas vous épouser !
Je n'aurais pas dû accepter. Mais j'avais peur de dire non.
S'il vous plaît, reprenez-la.
C'est ridicule. C'est simplement...
Vous devez la reprendre. Voilà !
Je suis désolée.
- Alice ! - Mais non !
Vous êtes vieux.
Vous êtes trop vieux !
Donc Bennett a vu l'ombre de l'intrus dans la maison ?
Mais il n'a pas trouvé d'autre trace.
Il faut lui envoyé cela par l'apprenti du boucher. Vous venez ?
- Où donc ? - Au bazar de Dorak.
Surtout à l'endroit que Jenkins s'est donné de la peine pour vous empêcher de voir.
- Êtes-vous partant ? - Je serais ravi.
Vous serez armé ?
J'ai toujours une arme quand je voyage à l'est d'Aldgate.
C'est comme je le craignais...
Je m'attendais d'avoir votre visite !
Wilcox !
Et Jenkins !
Bon sang, Holmes, c'est ce que j'ai senti.
Ce sont les patients de Dorak : de pauvres créatures, abusées.
Avez-vous vu les expériences que Dorak pratique ?
Il nous dit que cela nous regarde pas.
Vous avez de la chance
qu'il ne vous l'ait pas révélé.
Maintenant, messieurs... Entrez !
Là-dedans ? Avec lui ? Pourquoi ?
Vous y attendrez la police. Allez, messieurs.
Nous allons avertir l'inspecteur Lestrade tout de suite.
Souvenez-vous, le gorille est un animal sociable,
alors si vous vous montrez bien polis, ça ira bien pour vous deux, je pense.
Monsieur Bennett ! Et mademoiselle Presbury !
J'ai décidé que je devais accompagner Jack.
J'en suis ravi. Avez-vous apporté la liste des dates manquantes ?
Roy a aussi aboyé ces nuits-là.
S'il vous plaît, oubliez ça, M. Holmes !
Il y a une affaire bien plus importante.
Est-ce vrai ?
Mlle Morphy a renoncé à mon père !
- Elle lui a rendu sa bague ? - Aujourd'hui même.
Depuis il est resté enfermé dans son bureau.
Quand je frappe, il me hurle des insultes. Je crains que...
La logique, Watson... Voyez-vous la progression ?
S'il vous plaît...
Les trois premiers évènements sont évidents. Je suis déjà au courant.
Que s'est-il passé le 5 octobre ?
Roy a aboyé toute la nuit. Le 12 aussi.
Ces jours-là le professeur avait reçu des colis de Londres, East Central.
Et c'est ce jour-là que vous avez vu un visage à votre fenêtre,
il y a quatre nuits ?
Et là, le soir où vous avez vu l'ombre.
Bien sûr !
Le facteur commun c'est deux !
Et l'écart diminue toujours de deux jours.
Quelle imbécile, Holmes !
Aujourd'hui...
c'est le 21 octobre.
Est-ce que...
Oui.
On a reçu un paquet ce matin.
Alors la crise est imminente.
Hier soir ce n'était que le début.
Allez, il faut partir tout de suite !
Allez, venez ! J'expliquerai tout en route !
Regardez ! La porte est ouverte !
Bennett, allez voir à l'étage. Watson !
Je m'en doutais...
- L'entendez-vous, M. Holmes ? - Trop bien, Mlle Presbury !
Là-haut. Regardez !
Bon sang, Holmes ! Vous aviez raison !
Il se dirige vers la maison de mademoiselle Morphy.
Restez ici et protégez mademoiselle Presbury.
Il va au balcon !
- C'est fermé. - Alors il faut la forcer.
Le chien, Watson !
N'approchez pas !
Je vous en prie ! N'approchez pas !
C'était juste.
- Il a manqué la carotide. - Est-ce qu'il va bien ?
Il survivra.
Un homme assagi, j'en suis sûr, après son expérience.
Cher Lestrade, j'avais l'intention de vous en attribuer le mérite,
mais afin de compléter votre dossier contre Dorak, Wilcox et Jenkins,
vous aurez besoin de ça.
Voilà la preuve indiscutable
que ces animaux que vous avez sauvés ont été volés
pour leurs glandes.
Les sécrétions de ces glandes auraient été vendues à grand profit
à ceux assez imprudents ou désespérés pour imaginer
qu'une dose de ce sérum restaurerait leur vitalité perdue...
sans effets secondaires.
Je vous suis reconnaissant, M. Holmes.
Grâce à vous, nous avons suivi la trace du mal jusqu'à sa source.
Peut-être bien. Mais pauvre Presbury...
Quand on se croit plus fort que la Nature,
on risque de tomber plus bas qu'elle.
L'homme le plus évolué
peut redevenir un animal quand il quitte le droit chemin du destin.
Oui, bien, je vous laisse la philosophie, monsieur Holmes.
C'est pour le mieux, Lestrade, je vous le confirme.
- Et le chien-loup, sera-t-il abattu ? - Non.
C'est le singe qui l'a attaqué, pas l'homme.
Le chien redeviendra lui-même, tout comme son maître.
Je vous remercie tous les deux.
- Bonne journée, messieurs. - Bonne journée, Lestrade.
Si je peux me le permettre, je crois que vous êtes allé trop loin
en attribuant tout le mérite à Lestrade.
Pas tout, Watson.
Rangez ça dans les archives.
Un jour toute la vérité sera connue.